Log in

No account? Create an account
[Dogs: Bullets&Carnage] Chapter 86 
21st-Aug-2013 01:22 am
H.M. and Hannibal

Vertical line: The special forces infiltrated the deepest levels of the Underground...

Einsturzen: Oh. Welcome.
Man: Are you the last one, doctor Einsturzen?

Einsturzen: You killed so many of my clones. I felt everything. I finally had aides, and now, thanks to you, I will have to make more.
Man: I will save you the trouble. Over there, isn't it.

Badou: Whoa. Geez. What IS this. You know, somehow this doesn't feel anything like what returning home is supposed to.

Berthein!Gio: Ah, sorry, sorry. I wasn't paying attention to what you were saying. Something about not remembering if you ate breakfast today or not?
Badou: Like hell I would talk about something like that!
Berthein!Gio: We've come pretty deep down, and 'electo-magnetic signal' is weakened at this depth. I'm guessing, soon reception will be cut off completely.
Badou: Whatcha talking about... Where are you connecting from, anyway?
Berthein!Gio: Secret.
Heine: Is Giovanni conscious?
Berthein!Gio: Of course, he is. Except there's no telling if he returns to his old self now even if I were to separate myself from him. He's unstable, you see.

Badou: Whoa!!!
Heine: Race through!!!
Badou: You prick! Return fire at least or something! You got both hands free!
Berthein!Gio: Hahaha. Nah, that's out of question for me.

Badou: Shit!!! Just what are these fuckers?! The festival is in full swing, huh?!
Heine: Keep running forward! We're not there yet!
Badou: I don't wanna! I just want to go home!

Badou: Hiieh! Shit! Shit! Shit!

Badou: Gih...
Berthein!Gio: Why don't you just drop the luggage?
Badou: Like hell I will, you asswipe! Hm?! No, wait, what if...? No, I can't, can I. In the first place, why did I even...? No, wait a sec. But what...? Ah, shit! Whatever! Don't wanna think about it anymore!
Berthein!Gio: Hahaha. You're so amuzing.

Naoto: Guh...

Naoto(thoughts): This is bad. I'm... ...out of stamina...

Naoto: Ah...
Ernst: Are you alright? If you are, let's hurry, shall we. No need to worry about her. Left alone, she'll regenerate and come attacking you again.

Noki: Lu... ki?
Vertical line: Noki is also affected...?

Вертикальная надпись: Спецназ достиг нижних уровней...

Айштюрцен: О, какая честь. Добро пожаловать.
Командир: Вы "последняя", доктор Айнштюрцен?

Айштюрцен: Вы стольких моих клонов по пути убили. Все их ощущения передавались и мне. А ведь я только обрадовалась, что у меня наконец-то есть помощницы. Теперь вот из-за вас новых придется создавать.
Командир: Не стоит волноваться, я планирую избавить вас от этой необходимости в самое ближайшее время. Настоящая вы вон там, не так ли.

Бадо: Ой, ё! Что за хрень!
Бадо: Не знаю, как вы, но я себе "возвращение домой" совсем по-другому представлял.

Джованни!Бертхайн: О, пардон, пардон. Что ты там сказал? Я прослушал. Что-то про то, что ты не можешь вспомнить, завтракал ты сегодня или нет?
Бадо? Ничё подобного! Стал бы я про такую мелочь распинаться!
Джованни!Бертхайн: Мы уже на приличной глубине, так что электро-магнитный сигнал сильно ослаб и скоро исчезнет совсем.
Хайне: О чем ты вообще?...
Бадо: Откуда ты коннектишься?
Джованни!Бертхайн: Не скажу.
Хайне: Сознание Джованни неактивно?
Джованни!Бертхайн: Активно-активно. Вот только я не могу гарантировать, что он сумеет сохранить свою личность, если я сейчас отключусь и прекращу им управлять. Он крайне нестабилен, видишь ли.

Бадо: Ува-а!!!
Хайне: Прорываемся!!!
Бадо: Помогай отстреливаться хотя бы, гад!!! У тебя ж обе руки свободны!!!
Джованни!Бертхайн: Ха-ха-ха! Увы, но это исключено.

Бадо: Какого хрена?! Кто все эти мудаки?! Праздник-то, оказывается, в самом разгаре, и нифига мы на него не опоздали!!!
Хайне: Нам в любом случае надо пробиться дальше!
Бадо: Не хочу! Мне страшно! И вообще я хочу домой!!!

Бадо: Ой-й-й! Вот! Же! Черт!

Бадо: Ё...
Джованни!Бертхайн: Может, просто сбросишь балласт, который на спине тащишь?
Бадо: Иди лесом со своими советами, козел! Гм?! Нет, постойте-ка... Но нет, я же не могу вот так вот просто взять и... А почему я вообще подрядился... Нет, стоп, что-то не то. А что, если я все-таки... А, к черту все!!! Не буду заморачиваться, и точка!
Джованни!Бертхайн: Ха-ха-ха! С тобой не соскучишься.

Наото: Ках...

Наото(мысли): Все, предел. Я больше... не выдержу...

Луки: Гха!

Наото: А...
Эрнст: Ты в порядке? Давай-ка поторопимся. За нее не волнуйся. Она все равно скоро регенерирует и опять попробует на тебя напасть.

Ноки: Лу... ки?
Влияние распространилось и на Ноки...?
21st-Aug-2013 12:55 pm (UTC)
О! Перевод-перевод! Спасибо :3

28th-Aug-2013 01:15 am (UTC)
Hi there,
Sorry to intrude on your personal journal, but my reply on the DOGS comm was marked as spam and I figured you never saw it - I wanted to thank you for confirming that there's no difference between the OVA and ZERO editions. I thought it looked like a re-sell until I saw an amazon.jp review mention some kind of extra addition ("一応、数ページだけ最後に描きおろしオマケみたいのがあります。") but it must be referring to that same author's message you talked about. Anyway, thanks again for that and for all your hard work for the DOGS fandom :) I know I appreciate it a lot!
28th-Aug-2013 03:38 pm (UTC)
It's quite alright, you're not intruding)
I think what the amazon.jp review meant was the 10 pages extra '4 dogs' which is absent in the regular edition, but is included in the OVA and the Zero ones.
This page was loaded Mar 25th 2018, 1:02 am GMT.