?

Log in

No account? Create an account
monmon
[Dogs: Bullets&Carnage] Глава 55 (скрипт+сканлейт) 
30th-Sep-2010 01:00 pm
Ernst Rammsteiner01
Превью было следующим:

Хайне идеально синхронизировался со ставшим основой для Цербера "Абсолютным монархом". Между тем, Айнштюрцен, собрав остальных подопытных, приказала им сойтись в смертельной битве на выживание. Какова ее цель?!

PS. English scanlation: http://www.mediafire.com/?ayeue4x23gh1sx6.
И вот он, русскоязычный сканлейт! http://www.mediafire.com/?b97m87ex2lg96s5



00
В Хайне трансплантировали оригинал, ставший основой "Церберов". А что же с остальными подопытными?!

Артур: Как так? Хайне уже ушел вперед нас?

02
Нойбаутен: Так это и есть новый подопытный?
Айнштюрцен: Не мог бы ты сюда не входить? Отторжения после первого контакта не наблюдается. Сердечные ритмы, правда, несколько учащенные. Но и они постепенно успокаиваются. И он, похоже, тоже очень рад долгожданному партнеру.*
[* - "он" здесь - это, понятно, пес.]

03
Нойбаутен: Если все пройдет хорошо, то можно будет праздновать рождение "Правителя", получается? Но вопрос в том, действительно ли на этот раз все пройдет хорошо. Анжелика, чего ты пытаешься добиться, продолжая эти исследования?

04
Нойбаутен: Неубиваемый охотничий пес... Неубиваемая армия... Разве такие вещи нужны "мертвой стране"? Или же ты все упорствуешь по причине того, что...
Айнштюрцен: Сказала же, не входи сюда! Не мешай мне.

05
Артур: Что это еще за место? Тут ничего нет...

06
Артур: Абсолютно пусто...?
Лили: Хайне? Где ты?

07
Артур: И тут его нет...
Лили: Его нигде нет, получается?
Артур: И сигнала к началу тоже не было... Что происходит? Как бы то не было, пока держись с нами. И не делай такое обеспокоенное лицо!
Айнштюрцен по громкой связи: *статический шум* Так, проверка, проверка.

08
Айнштюрцен по громкой связи: Ох, ну вот. А монитор-то не включен.

09
Артур: Хайне?

10
Пес: М-мать твою, а еда тут по-прежнему помои помоями. Внутри любого из "вас" паршиво. Заметь, на шее у тя ниче терь не болтается. Считай эт те услугой.

11
Пес: Ну, оно и понятно, что местечко такое тошнотворное. У вас же нет никаких других воспоминаний, кроме как об этом институте. Что еще ожидать, когда вы родились из пробирки, потом вас сюда забросили и терь вы каждый день в дом играете. А ты че, не понял разве? У вас же с самого начала нет никаких воспоминаний, так что еще вы можете вообразить, кроме как вот это место? Для вас "внешнего мира" не существует! Тут вы родились, тут вы и помрете. Вот и вся ваша жизнь, не больше, не меньше. А ты несколько отличаешься от тех, кто раньше ко мне приходил. С тобой слияние не было насильственным.

12
Пес: Ну? Хочешь обладать силой, чтоб убраться отсюда?

13
Артур: Эй, ты что там делаешь, Хайне?
Айнштюрцен: Он изъявил желание поучаствовать в эксперименте. Чтобы стать "Правителем".

14
Артур: Правителем...?
Айнштюрцен: Он успешно прошел тест.
Арутр: Хайне...
Айнштюрцен: И на этом отбор закончен. Поэтому вы мне больше не нужны.

15-16
Айнштюрцен: Но поскольку вы так усердно работали, то я дам вам последний шанс.
Арутр: Кха... Вот... же... ч-чер...т... Не... успели...*
Айнштюрцен: Ну что же,
[* - видимо, он умеет в виду, что они не успели сбежать до того, как дошло до нынешней ситуации]

17
Айнштюрцен: начинайте бойню! А тому, кто выживет, я подарю свою любовь.

18
Артур: Что же это... творится-то... а, Хайне?!!

19
Артур: Ли...

20
Айнштюрцен: Хихи. Ну что ж, начнем, пожалуй?

21
Хайне: Ли... ли...

И вот, ситуация близится к самой ужасной развязке


The English TL

Heine's been fused with the source for Cerberos replicas, but what about the rest of the test subjects?!

Arthur: How so? Did Heine go there ahead of us?

Noibauten: So this is your next testee?
Einsturzen: Could you please refrain from coming here? There was no rejection upon the 'first contact'. The heart rate is a bit accelerated though, but it's calming down. And 'He' seems to be well disposed towards the long-awaited partner.
Noibauten: So if everything goes well, we'll be officially celebrating the birth of the 'Ruler'? I wonder, however, if it really goes well this time... Angelica, what are you seeking to achieve continuing this research? Creating an unkillable hound... An unkillable army... Do you think the 'dead country' needs such things? Or you still persevere because--
Einsturzen: I told you not to come here! Don't interfere with me, please.

Arthur: What's this place... There's nothing in here... what's with this empty space...?
Lily: Heine? Where are you?
Arthur: So he's not here either...
Lily: So Heine's nowhere to be seen...?
Arthur: I haven't heard the signal to start either... What's going on? Anyway, stay around us for now. And don't make such a worried face!
*static noise*
Einsturzen: Ah, testing, testing. Oh, the monitor is still turned off?
*the monitor turning on*
Lily/Arthur: Heine?

Heine's Dog: Fuck, food here is still revolting as ever. It's so depressing inside every single one of "you" kids. Note your neck - it's all nice and free of the collar. The courtesy of mine. Oh well, it's only understandable [that your inner world looks like this], since ya kids have no memories other than about this place. I mean, what else could be expected, what with ya being test-tube babies, then being thrown in here and forced to play house day in day out. What, you seriously haven't realized yet? Ya have no memories to begin, so no fucking was with ya can visualize anything other than this goddamn place. There ain't no such thing as the "outside world" for ya. Ya were born here, and ya gonna die here. That's all yer life amounts to. Yer a little different from other guys who came to me before, though. The connection with me wasn't forced on ya. So, d'ya "wanna obtain power"? To be able to get the hell outta this place?

Arthur: Hey, what are you doing, Heine...?
Einsturzen: He agreed to participate in a certain experiment. In the experiment to become the 'Ruler'.
Arthur: The ruler...?
Einsturzen: He cleared the test successfully.
Arthur: Heine...
Einsturzen: And this means the selection is over. So... I don't need any of you anymore. But, since you all worked so hard, I'll give you one last chance.
Arthur: Kha... dam..mit...all... We couldn't... make it in time... after all*...
Einsturzen: Well now... start killing each other. I will give my love to the last one standing.
Arthur: What the hell does this all mean, huh, Heine?!! Li--
Einsturzen: Fufu. So let us begin, shall we?
Heine: Li...ly...
[* - he's talking about not having enough time to go through with their escape plan, I presume]
The situation deteriorates towards the worst outcome possible...
Comments 
5th-Oct-2010 12:47 pm (UTC)
Ох, наверно это уже точно конец)...
спасибо)
5th-Oct-2010 03:47 pm (UTC)
Не-не, еще, по крайней мере, одна флешбечная глава будет. Может, и две. Но да, мы почти в конце рассказа Нойбаутена: тутуже Лили, оставленная без Хайне, способного ее остановить, начала убивать направо и налево.

ЗЫ. В посте выше ссылка на картинки этой главы))
6th-Oct-2010 08:45 am (UTC)
Вухуууу!!
Спасибо огромное!
5th-Oct-2010 05:37 pm (UTC)
оу! спасибо за перевод (как всегда xD)
5th-Oct-2010 05:56 pm (UTC)
Всегда пожалуйста)))
Мне эта глава понравилась больше предыдущих. Наконец-то начинает проясняться, почему Нойбаутен предал Айнштюрцен))
7th-Oct-2010 04:48 pm (UTC)
Как всегда спасибо за работу! )
7th-Oct-2010 05:08 pm (UTC)
Спасибо огромное!
This page was loaded Feb 18th 2018, 6:42 am GMT.